脾臓病総論の翻訳

脾实则腹满，飧泻；虚则四肢不用，五脏不安。

脾病者，必腹满肠鸣，溏泻，食不化；虚则身重，苦饥，肉痛，足痿不收，行善瘛，脚下痛。

邪在脾，则肌肉痛，阳气不足则寒中，肠鸣腹痛；阴气不足，则善饥，皆调其三里。

陶云：脾德在缓。故经云：以甘补之，辛泻之；脾苦湿，急食苦以燥之。

脾実ならば腹満と下痢。虚は四肢が役立たず、五蔵に障害される。

脾の病機は腹満、下痢、水様下痢、消化不良。脾虚証ならば体が重く、飢えに苦しみ、足は衰え収まらず、ぴくぴくとしてきて痛みがでる。脾に邪があった場合、肌肉が痛み、陽虚の場合内側が寒く、お腹が鳴り腹痛が出る。陰虚の場合、飢えに苦しむ。皆三里で調整する

陶云は略。