瀉方五首その1 瀉肝湯

誤治つまり誤った治療でおかしくなった患者さん用に寫方として5種類の方剤が設定されている。今回はその一つ目。

泻肝汤

救误用吐法，其人神气素虚，有痰澼发动,呕吐不止，惊烦不宁方：

枳实熬芍药代赭石旋覆花竹叶各三两

右五味，以水七升，煮取三升，温分再服。

意訳

誤って吐法を用いて、その人はすべてすっからかんになって虚した状態。痰が止めどなく出てきて、嘔吐が止まらない。高ぶって落ち着かない状態の人を治す。

治方

枳実芍薬　心下小腸方向に気を送る。竹葉で胸を清熱して代赭石と旋復花とともに胃の気逆を抑える。全て下方向への気を降ろす無骨な処方。