輔行訣腎臓病総論

腎臓病総論を挙げる。

辨肾脏病证文并方

肾气虚则厥逆，实则腹满，面色正黑，泾溲不利。

肾病者，必腹大胫肿，身重嗜寝；虚则腰中痛，大腹小腹痛，尻阴股膝挛，胻足皆痛。

邪在肾，則骨痛，阴痹，阴痹者，按之不得，腹胀腰痛，大便难，肩背项强痛，时眩仆，取之勇泉，昆仑，视有余者尽取之。

陶云：肾德在坚。故经云：「以苦补之，甘泻之；肾甘燥，急食咸以润之，至津液生也。」

意訳

腎気が虚することは手足が冷たくなることである。実すると腹満する。腎臓病は顔は黒く、尿不利となる。

腎臓病の特徴は、お腹が大きくなり体が重くなり、寝がちになる。

虚証では腰痛、腹痛、臀部から太ももから膝の震え、ふくらはぎや足の痛みが出現する。

実証（邪在腎）では、骨が痛み、陰部に感覚障害が起こる。陰部に感覚障害がある者はこれを按じても著変ない。腹は張り、腰痛し、便秘肩背が痛み、時に眩暈する。湧泉や昆侖を取穴してこれらを瀉す。

陶弘景の話は略。