輔行訣各バージョン覚え書きその7

前回に引き続き、13個目の輔行訣のバージョンの日本語意訳を覚え書きとしてここに記す。全14バージョンある。

十三、『輔行訣』周連森（しゅう れんしん）による写本（1966年2月の内容、1989年秋に転写）

この文書は、縦約19.9cm、横約15.1cmで、横書きで写されています。各ページには14行あり、1行あたり約23字で、字数は一定ではありません。書体は整っています。表紙を除くと、本文は29ページです。表紙には「丙午年春（1966年春）」という時期の記載と、写筆者「周溥」の2つの印章があります。

写本の最終ページには、以下の2つの記述があります。

「時は一九六五年旧暦十二月二十六日、師の写本を完了した。師は言った、『この書は、私の曽祖父が湖北省で軍の職務に就いていた際、敦煌へ馬を買いに行った時に手に入れたもので、四代にわたって大切に保管されてきた、失われた秘書である。この写本を大切にし、失うことのないように。前にある五臓の病症と治療法は、暗記するのがよい。心に留めておきなさい、心に留めておきなさい！』。六六年二月、南鎮村にて。」

この写本は、周連淼（しゅう れんびょう）氏が1989年秋に、張大昌（ちょう だいしょう）の弟子の誰かから提供されたものに基づいて筆写したものです。

この写本は、范志良（はん しりょう）の第二次写本と類似していますが、周連淼は細部にわたって手を加え、より完成度を高めました。例えば、「大瀉腎湯」には元々の「上の方に○○の薬を加える」という形式が残されていますが、その他の処方では、少量の薬と同じ薬味が補足されています。

この写本には、薬物の五味・五行の相互関係を調整したとされる表が1枚挟み込まれています。この表は、『張大昌が注釈した輔行訣』周連淼写本や、『張大昌が注釈した輔行訣』劉徳興（りゅう とくこう）所蔵写本の関連箇所にも見られますが、『張大昌が注釈した輔行訣』衣之鏢（い しひょう）写本には見られません。