肺臓病の総論部分について条文を挙げる。
肺虚则鼻息不利；实则喘咳，凭胸仰息。
肺病者，必咳喘逆气，肩息背痛，汗出憎风。虚则胸中痛，少气，不能报息，耳聋，咽乾。
邪在肺，则皮肤痛，发寒热，上气喘，汗出，咳动肩背，取之膺中外腧，背第三椎旁，以手按之快然，乃刺之，取缺盆以越之。
陶云：肺德在收。故经云：「以酸补之，咸泻之；肺苦气上逆，急食辛以散之，开腠理以通气也。
本文と訳を紹介する。
肺虚则鼻息不利；实则喘咳，凭胸仰息。
肺虚は鼻息不利つまり、鼻で呼吸出来ない状態。鼻閉。
凭胸仰息は経方医学を含めて見当たらない言葉である。肺臓病の実の症状を観るに、陽の呼吸つまり呼気優位ではないかと暫定的に判断してた。後日変更する可能性がある。
肺病者，必咳喘逆气，肩息背痛，汗出憎风。
肺病の者は、咳嗽と逆気（嘔吐など）、肩で息をして、背部痛。汗が出て風邪を避けたがる。
虚则胸中痛，少气，不能报息，耳聋，咽乾。
肺虚証では、胸中が痛み、呼吸苦、言葉をはあせず、耳が聞こえず。喉が渇く。
邪在肺，则皮肤痛，发寒热，上气喘，汗出，咳动肩背
肺実証では皮膚が痛み、寒熱どちらも出現（あるいは往来感熱）、吐き気と喘、汗出て、咳で肩や背中が動く。
取之膺中外腧，背第三椎旁，以手按之快然，乃刺之，取缺盆以越之
各種（経穴名略）を取穴したり揉んだりする。
陶云：肺德在收。故经云：「以酸补之，咸泻之；肺苦气上逆，急食辛以散之，开腠理以通气也。
陶弘景コメントは治療の役に立たないので略。
コメント